Accéder au contenu principal

Will Hunting : Comment t'aime ses pommes ?


Will Hunting (Matt Damon) est super balèze : modeste ouvrier du bâtiment, il peut résoudre des équations à 27 inconnues et maîtrise sur le bout des ongles l'ensemble des différentes théories économiques.

Comment est-ce possible ? Tout simplement parce qu'il est très intelligent, capable d'ingurgiter l'ensemble des connaissances contenues dans un bouquin rien qu'en le lisant une seule fois.


Pris de haut par un étudiant d'Harvard dans un bar, il mouche ce dernier en le renvoyant à son ignorance scolaire. Au passage, il récupère le numéro de téléphone d'une jolie fille. En partant, il montre le bout de papier au type et lui sort : 

"T'aime ça les grosses pommes ? Ben moi j'ai son téléphone. Alors ses grosses pommes, elles sont pour moi !



En réalité, Matt Damon dit en VO : 

"Do you like apples ? Well, I got her number ! How do you like them apples !"

Cette expression idiomatique anglaise proviendrait de la Première Guerre mondiale : le mortier anglais Stokes, une fois l'obus emmanché à l'extrémité du canon, ressemblait à une grosse pomme d'amour. On imagine donc les soldats britanniques invectiver l'ennemi en lui demandant, une fois l'obus parti :

 "Qu'est-ce que vous pensez de ces pommes ?"

Qu'on peut aussi traduire par : "Qu'est-ce que vous dites de ça ?"

La réplique de Will Hunting en VO garde une amusante ambiguïté un peu sacrifiée lors de son passage en VF. 

La phrase deviendra culte, réutilisée par Matt Damon encore, encore, et encore ou dans Family Guy.


Mais Will Hunting n'est pas la première apparition au ciné du "How do you like them apple ?" La réplique a déjà été prononcée dans Rio Bravo (Howard Hawks, 1952) par Walter Brennan juste après avoir lancé un bâton de dynamite sur une maison. C'est à 02:35 dans l'extrait ci-dessous : 

  

Will Hunting (1997), de Gus Van Sant, avec Matt Damon, Ben Affleck, Robin Williams. 

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Les meilleures répliques de films sur la bouffe (1)

« Moralité, je me suis bourré de pistaches comme un con »  Jean-Pierre Bacri, Cuisine et dépendances « Comment est votre blanquette ? »  Jean Dujardin, OSS 117 : Le Caire, nid d’espions « Ça doit être les moules qui sont avariées » , Benoit Poelvoorde, C’est arrivé près de chez vous « Spartiates ! Mangez vos victuailles avec appétit... car nous dînerons en enfer ce soir ! » Léonidas, 300 « Tu es bella comme la papaya »  Stuart, Les Mignons « Dis, on t’as jamais appris à manger avec la bouche fermée toi ? C’est à toi qu’je cause hein ! J’ai l’impression d’être à côté d’un camion poubelle qui travaille moi, ici ! Conasse va ! » François Damiens, Dikkenek « Laisse le flingue, prends les cannelloni »  Peter Clemenza, Le Parrain « Il doit y avoir une erreur, vous m’avez donné accidentellement la nourriture que ma n...

Les Visiteurs : l’art de (pas) bien se tenir à table

« Ou sont les poulardes ? J’ai faim ! Où sont les veaux, les rôtis, les saucisses ? Où sont les fèves, les pâtés de cerf ? Qu’on ripaille à plein ventre pour oublier cette injustice ! Y’a pas quelques soissons  (1)  avec de la bonne soivre (2) ? Un porcelet ? Une chèvre en rôti ? Quelques cygnes blancs bien poivrés ? Ces amuse-bouches m’ont mis en appétit !!! » Pendant que le comte Godefroy de Montmirail (Jean Réno) beugle son menu idéal en tapant sur la table, son serviteur Jacquouille la Fripouille (Christian Clavier) perce l’opercule de son yaourt avant de l’engouffrer à la main, s’en barbouillant le visage.  Quelques scènes avant, Jacquouille se servait de la salade avec les mains avant de recracher le tout. « Pardonnez ce maroufle, mais il est si triste d’apprendre qu’un gueux possède Montmirail » , justifiait le comte.     S’ensuit les ver...

Le Voyage de Chihiro : la nourriture à tous les étages

La nourriture est indissociable des films du studio Ghibli, tant et si bien qu'en 2017 naissait sur Instagram le hashtag #GhibliFood.  Petite revue des nombreuses fonctions de la bouffe dans Le Voyage de Chihiro .   - Un péché d'orgueil Dans cette ville à l'abandon, les parents de Chihiro découvrent un stand richement garni de mets délicieux. Ils s'empressent de s'assoir et de se baffrer. La fillette est mal à l'aise et s'inquiète de ce que diront les gens du parc. "J'ai ma carte de crédit" répond le père. Les parents représentent un Japon moderne, consumériste, faisant peu de cas d'autrui. Leur orgueil (et gourmandise) sera puni puisqu'ils seront transformés en gros cochons.     - Un antidote Lorsque la nuit tombe sur le parc, Chihiro commence à disparaitre. Haku lui donne une baie à manger afin qu'elle ne se transforme pas en cochon.     - Un moyen d'échange Face au refus de Lin de s'occuper de Chihiro, le viellard-araig...