food in movies

La Brûlure  est un bout un peu oublié de la filmo de Mike Nichols ( Le Lauréat ). Il est signé par la scénariste Nora Ephron, reine de la RomCom :  Quand Harry Rencontre Sally, Nuit Blanche à Seattle, Julie & Julia  (dont on avait  déjà parlé ici ), c'est elle. Dans  La Brûlure , on retrouve donc Jack Nicholson et Meryl Streep qui s'aiment, mais, on vous le donne en mille, vont connaitre quelques turbulences dans leur couple. Au cours d'un dîner entre amis, Meryl, comprenant que Jack est un parfait connard, se lève lentement, prend une belle tarte à la crème et l'explose avec placidité sur le visage de Nicholson. Effet comique garanti. C'est que la tarte à la crème dans la face est une vieille lune du cinéma. Sa première apparition dans un film remonterait à 1909, avec  Mr. Flip (la fameuse scène est vers la fin du court-métrage)   :                 Immédiatement, la tarte à la crème d...

Rions un peu avec nos amis d’outre-Atlantique. En Anglais, a salad undressed est une salade sans vinaigrette. Aussi, quand on demande à Laurel de servir aux riches convives une salade without dressing , il prend l’ordre au sens littéral. Le voilà qui sert les feuilles de salade, à la main, uniquement habillé de son maillot de corps.  Poursuivons ce petit cours d’anglais spécial nourriture. Le titre en VO du sketch est from soup to nuts une expression traduisible par « du début jusqu’à la fin », « de A à Z », « entièrement ». Les latinistes repenseront à la locution ab ovo , tirée du proverbe ab ovo usque ad mala  : « depuis l’œuf jusqu’à la pomme », ce qui devait évidemment être le repas typique d’un Romain. Pourquoi alors l’idiome américain évoque des noix ( nuts ), plutôt qu’un fruit, du fromage, un biscuit ou un whisky ? Parce qu’au moment où cette expression apparaît, milieu du XIXe siècle, le repas chez...