food in movies

Will Hunting (Matt Damon) est super balèze : modeste ouvrier du bâtiment, il peut résoudre des équations à 27 inconnues et maîtrise sur le bout des ongles l'ensemble des différentes théories économiques. Comment est-ce possible ? Tout simplement parce qu'il est très intelligent, capable d'ingurgiter l'ensemble des connaissances contenues dans un bouquin rien qu'en le lisant une seule fois. Pris de haut par un étudiant d'Harvard dans un bar, il mouche ce dernier en le renvoyant à son ignorance scolaire. Au passage, il récupère le numéro de téléphone d'une jolie fille. En partant, il montre le bout de papier au type et lui sort :  "T'aime ça les grosses pommes ? Ben moi j'ai son téléphone. Alors ses grosses pommes, elles sont pour moi   ! "  En réalité, Matt Damon dit en VO :  "Do you like apples ? Well, I got her number ! How do you like them apples !" Cette expression idiomatique anglaise proviendrait ...

Rions un peu avec nos amis d’outre-Atlantique. En Anglais, a salad undressed est une salade sans vinaigrette. Aussi, quand on demande à Laurel de servir aux riches convives une salade without dressing , il prend l’ordre au sens littéral. Le voilà qui sert les feuilles de salade, à la main, uniquement habillé de son maillot de corps.  Poursuivons ce petit cours d’anglais spécial nourriture. Le titre en VO du sketch est from soup to nuts une expression traduisible par « du début jusqu’à la fin », « de A à Z », « entièrement ». Les latinistes repenseront à la locution ab ovo , tirée du proverbe ab ovo usque ad mala  : « depuis l’œuf jusqu’à la pomme », ce qui devait évidemment être le repas typique d’un Romain. Pourquoi alors l’idiome américain évoque des noix ( nuts ), plutôt qu’un fruit, du fromage, un biscuit ou un whisky ? Parce qu’au moment où cette expression apparaît, milieu du XIXe siècle, le repas chez...

Pauvre Isabelle Adjani : entre deux trains et un trajet en hélico, elle doit s’occuper, seule, des courses,  de sa vieille grand-mère,  des chagrins et de la santé de ses petites sœurs, tout en  gérant son intense job d’attachée au ministère des finances. À peine a-t-elle le temps de bécoter son copain, un journaliste pas bidon puisqu’interprété par Alain Souchon. Il n’en faudrait pas beaucoup pour ça déraille. C’est bien sûr ce qui arrive avec l’arrivée surprise du père. Toute la maisonnée semble se réjouir du retour, malgré quinze années sans donner de nouvelles, de papa. Surtout qu’il s’agit d’Yves Montand. Isabelle se méfie. Vu le passif de son embobineur de père, elle le soupçonne de mijoter un tour pendable. Bingo : après avoir endormi les doutes, il vend l’immeuble familial et se tire avec le magot. Isabelle réussit le rattraper près de la frontière suisse, mais les péripéties l'épuisent. Elle s’écroule. Le papa, à son chevet, n’est pas tendre ...

On l’appelle Indy ou Docteur Jones. Son papa le surnomme « Junior » (quoiqu’il n’aime pas trop ça). Pour l’état civil, c’est Henry Walton Jones Jr. Mais le grand public le connaît sous le nom d’Indiana Jones.  Le début des aventures du  Temple maudit  est mouvementé. Notre imminent archéologue réchappe d’un cheveu à un empoisonnement mortel, puis s’enfuit d’un restaurant noyé sous les rafales de mitraillette. Il est accompagné de son jeune acolyte Demi-Lune et de Willie, une chanteuse de cabaret embarquée bien malgré elle dans la cavale. Alors qu’ils survolent les Indes dans un petit avion, l’engin se retrouve les réservoirs vides. Le trio saute... dans un canot pneumatique et atterrit sur les pentes neigeuses d’une montagne.... qu’il dévale à toute berzingue jusqu’au bas de la vallée, avant de dégringoler d’une haute falaise pour atterrir dans un torrent déchaîné. Nos trois héros sont recueillis dans un village et se voient offrir le repas : une simple p...