Will Hunting : Comment t'aime ses pommes ?

Will Hunting (Matt Damon) est super balèze : modeste ouvrier du bâtiment, il peut résoudre des équations à 27 inconnues et maîtrise sur le bout des ongles l'ensemble des différentes théories économiques.

Comment est-ce possible ? Tout simplement parce qu'il est très intelligent, capable d'ingurgiter l'ensemble des connaissances contenues dans un bouquin rien qu'en le lisant une seule fois.

Pris de haut par un étudiant d'Harvard dans un bar, il mouche ce dernier en le renvoyant à son ignorance scolaire. Au passage, il récupère le numéro de téléphone d'une jolie fille. En partant, il montre le bout de papier au type et lui sort : 

"T'aime ça les grosses pommes ? Ben moi j'ai son téléphone. Alors ses grosses pommes, elles sont pour moi !" 

En réalité, Matt Damon dit en VO : 

"Do you like apples ? Well, I got her number ! How do you like them apples !"

Cette expression idiomatique anglaise proviendrait de la Première Guerre mondiale : le mortier anglais Stokes, une fois l'obus emmanché à l'extrémité du canon, ressemblait à une grosse pomme d'amour. On imagine donc les soldats britanniques invectiver l'ennemi en lui demandant, une fois l'obus parti :

 "Qu'est-ce que vous pensez de ces pommes ?"

Qu'on peut aussi traduire par : "Qu'est-ce que vous dites de ça ?"

La réplique de Will Hunting en VO garde une amusante ambiguïté un peu sacrifiée lors de son passage en VF. 

La phrase deviendra culte, réutilisée par Matt Damon encore, encore, et encore ou dans Family Guy.

Mais Will Hunting n'est pas la première apparition au ciné du "How do you like them apple ?" La réplique a déjà été prononcée dans Rio Bravo (Howard Hawks, 1952) par Walter Brennan juste après avoir lancé un bâton de dynamite sur une maison. C'est à 02:35 dans l'extrait ci-dessous : 

  

Will Hunting (1997), de Gus Van Sant, avec Matt Damon, Ben Affleck, Robin Williams.